mukunda ashi wo biki zutte mukunda [ dragging legs ]
itsumono konbini he kyou mo yoru wa
itsumono kotoyo kini shinaiwa
niku manwo hitotsudake katte kaero u
gokumare na shiawase wo yumemi tetakedo
hitori kiri iki tekita nijuu kyuunen
ieji wo isogu onna ga hitori A woman hurrying on the road home all alone,
nagusamete kureru no ha nora neko tachidake Only given comfort by stray cats,
yumi ko ni tomoko tadachi yanno
konnen no nengajou ha ( kekkon shimashita ) This year's newyears greeting card said, (I got married)
makiko ni chako niricchan mo [ to involve in ]
kazoku ga hitori fuete shiawase soune
gokumare na shiawase wo yumemi tetakedo
hitori kiri iki tekita nijuu kyuunen
misoji ni mukau onna ga hitori A woman facing age thirty on her own,
hidarite no kusuriyubi ga sukoshi samui wa
Her left hand's ringfinger is a little cold,
kusatsu ni hakone noboribetsu
kyou no nyuuyokuzai ha dorenishiyou
koshi ni te wo ate ikki nomi
gyuunyuu no nomi kataha urusainoyo
gokumare na shiawase wo yume mite takedo [ Gokumare's happiness ] wo [ dreaming of ] takedo
hitori kiri iki tekita nijuu kyuunen
ofuro nobori no onna ga hitori A woman on her way to the ofuro alone,
hidarite no kusuriyubi ga sukoshi samui no Her left hand's ringfinger is a little cold.